Dubbing and
ADR.
Your video needs to work in another language, or single lines need re-recording? We handle dubbing and ADR for commercials, corporate films and series: native speakers in 40+ languages, recording to timecode with picture in the session, lip-sync or voice-over, and the final mix.
Also known as: video translation and voice-over, dubbing studio, dubbing actor, re-voicing, ADR, voice-over translation, video localisation.
Request dubbing →Another language, the same impact.
A film only works in another language if the new voice fits character, picture and brand. In dubbing, native speakers deliver the translated script matched to lips and timing. In voice-over, the new language sits on top of the lowered original, as you know it from documentaries.
You need ADR when something did not work on set: wind, noise or a line that changed. The voice talent re-records in the studio with the picture in front of them, and we match the recording to the original sound.
What we take on
for your film.
Lip-sync dubbing
Native speakers deliver the translated script to timecode, matched to lip movements and the timing of the scene.
Voice-over translation
The new language sits on top of the lowered original, for interviews, documentaries and corporate films.
ADR and re-voicing
Single lines or whole scenes re-recorded with picture in the session, matched to the original location sound.
Casting in 40+ languages
Voices that fit character and brand, with samples in advance. More on voice-over.
Translation and adaptation
Translators from our network adapt the script to length, timing and lip movements, or you supply the final translation.
Mixing and versions
A mix per language with music and effects, delivered as a finished soundtrack or as stems, loudness to EBU R128. More on film sound.
From original to new version.
Four steps, one point of contact.
Material
Video with timecode, script and, if available, a version without dialogue containing music and effects.
Translation and casting
Adapt the script for dubbing, choose voices for every language, clear the rights.
Recording
Directed recording with picture in the session, the voice talent works to timecode.
Mix and delivery
A mix per language, delivered in the formats broadcasters, platforms or channels require.
Companies, agencies, productions.
Typical clients:
Companies. Corporate films, product videos and training in the languages of every location and market.
Agencies. Commercials and spots for several countries, every version with the right voice.
Film and video productions. ADR after the shoot and dubbing of series and formats.
Creators. Videos and channels meant to reach a new audience in more languages.
Frequently asked
questions.
In dubbing the new language replaces the original and matches the lip movements. In voice-over the original stays faintly audible and the new language sits on top. Voice-over is quicker to produce, dubbing feels more natural.
ADR stands for automated dialogue replacement. Lines that were not recorded cleanly on set, or that changed, are re-recorded in the studio to picture.
It depends on length, number of languages and voices, type of dubbing and usage rights. You get a quote in advance.
Yes, with translators from our network who adapt the script for dubbing. You can also supply a finished translation.
With native speakers in 40+ languages, every version mixed with the same care.
Human voice talent is our standard. We only use AI voices if you want them, and we clarify the legal side first. More in our article on AI voices and the EU AI Act.
Your film,
in every language.
Send us the video, length, target languages and deadline. We will get back to you within 24 hours.