Synchronisation und
Nachvertonung.
Dein Video soll in einer anderen Sprache funktionieren, oder einzelne Sätze müssen neu? Wir übernehmen Synchronisation und Nachvertonung für Werbefilm, Imagefilm und Serie: Native Speaker in 40+ Sprachen, Aufnahme auf Timecode mit dem Bild in der Session, lippensynchron oder als Voice-over, und die fertige Mischung.
Auch gesucht als: Video übersetzen und vertonen, Synchronsprecher, Synchronstudio, Nachvertonung, ADR, Video auf Englisch vertonen, Voice-over-Übersetzung.
Synchronisation anfragen →Andere Sprache, gleiche Wirkung.
Ein Film wirkt in einer anderen Sprache nur, wenn die neue Stimme zu Figur, Bild und Marke passt. Bei der Synchronisation sprechen Native Speaker den übersetzten Text passend zu Lippen und Timing. Beim Voice-over liegt die neue Sprache über dem leisen Original, wie man es aus Dokumentationen kennt.
Nachvertonung, auch ADR genannt, brauchst du, wenn am Set etwas nicht gepasst hat: Wind, Lärm oder ein Satz, der sich geändert hat. Der Sprecher nimmt im Studio mit dem Bild vor sich neu auf, und wir gleichen die Aufnahme an den Originalton an.
Was wir für deinen
Film übernehmen.
Lippensynchrone Synchronisation
Native Speaker sprechen den übersetzten Text auf Timecode, passend zu Lippenbewegungen und Timing der Szene.
Voice-over-Übersetzung
Die neue Sprache liegt über dem leisen Original, etwa für Interviews, Dokumentationen und Imagefilme.
Nachvertonung und ADR
Einzelne Sätze oder ganze Szenen neu, mit dem Bild in der Session, angeglichen an den Originalton vom Set.
Casting in 40+ Sprachen
Stimmen, die zur Figur und zur Marke passen, mit Hörproben vorab. Mehr zum Voice-Over.
Übersetzung und Adaption
Übersetzer aus unserem Netzwerk passen den Text an Länge, Timing und Lippenbewegungen an, oder du lieferst die fertige Übersetzung.
Mischung und Fassungen
Mischung je Sprache mit Musik und Geräuschen, Lieferung als fertige Tonspur oder in Stems, Lautheit nach EBU R128. Mehr zu Filmton.
Vom Original zur neuen Fassung.
Vier Schritte, ein Ansprechpartner.
Material
Video mit Timecode, Skript und, wenn vorhanden, eine Fassung ohne Sprache mit Musik und Geräuschen.
Übersetzung und Casting
Text für die Synchronisation anpassen, Stimmen für jede Sprache auswählen, Rechte klären.
Aufnahme
Aufnahme mit Regie, das Bild läuft in der Session mit, der Sprecher arbeitet auf Timecode.
Mischung und Lieferung
Mischung je Sprache und Lieferung in den Formaten, die Sender, Plattform oder Kanal verlangen.
Unternehmen, Agenturen, Produktionen.
Typische Auftraggeber:
Unternehmen. Imagefilme, Produktvideos und Schulungen in den Sprachen aller Standorte und Märkte.
Agenturen. Werbefilme und Spots für mehrere Länder, jede Fassung mit passender Stimme.
Film- und Videoproduktionen. ADR nach dem Dreh und Synchronisation von Serien und Formaten.
Creator. Videos und Kanäle, die in weiteren Sprachen ein neues Publikum erreichen sollen.
Häufige Fragen
zur Synchronisation.
Bei der Synchronisation ersetzt die neue Sprache das Original und passt zu den Lippenbewegungen. Beim Voice-over bleibt das Original leise hörbar, die neue Sprache liegt darüber. Voice-over ist schneller umzusetzen, Synchronisation wirkt natürlicher.
ADR steht für Automated Dialogue Replacement, auf Deutsch Nachvertonung. Dialoge, die am Set nicht sauber aufgenommen wurden oder sich geändert haben, werden im Studio zum Bild neu gesprochen.
Das hängt von Länge, Zahl der Sprachen und Sprecher, Synchronart und Nutzungsrechten ab. Du bekommst vorab ein Angebot.
Ja, mit Übersetzern aus unserem Netzwerk, die den Text für die Synchronisation anpassen. Du kannst auch eine fertige Übersetzung liefern.
Mit Native Speakern in 40+ Sprachen, alle Fassungen mit derselben Sorgfalt gemischt.
Standard sind menschliche Sprecher. KI-Stimmen setzen wir nur ein, wenn du es möchtest, und klären vorher, was rechtlich zu beachten ist. Mehr dazu im Beitrag KI-Stimmen und der EU AI Act.
Dein Film,
in jeder Sprache.
Schick uns Video, Länge, Zielsprachen und Termin. Wir melden uns innerhalb von 24 Stunden.